(Four Sisters)
Hae-jung!
Ditch the car and hide out awhile
You got that?
Not to say you aren't good enough
It's just that... I know what you're saying
I'll handle it
Do you remember Dr. Jung?
I'm sure you do
What's the matter with you? Find him now!
Seeing you is hellish for me
just confirm one thing
Promise me that you won't...
say anything should Dr. Lee return
(Episode 16)
Help me out
I know it's a difficult request, but what can I do?
Help me. I'm begging you
What's the use of exposing the truth?
Dr. Lee is engaged to my daughter
They love each other deeply
Please, cover it up
I'm not doing this just for my sake
Is Dr. Lee in?
Look here!
I told you to keep an eye on him!
Sorry
Do me this favor
I'm counting on you
Go back inside. Go on in OK
Hello?
He's gone
He was here this morning
Find him. Call him
Maybe he's in the restroom or...
Are you looking for me?
Why did you come back here?
Let me ask what you're doing here
I told you
Dr. Im's my pupil
I was curious how he's doing
But you?
I followed you
You had a long talk with Dr. Im
Fortunately, I think I heard all I need
What are you talking about?
You're mistaken
I'll explain everything I'll tell you what happened!
You did a terrible thing
Whatever the excuse...
you can't squirm your way out
You can't be forgiven
Dr. Lee...
I, too...
can't be forgiven
No one will believe you
Dr. Im will never talk...
and neither will jung Young-Su
How will you prove it was my doing?
It'll be your word against mine
Don't be foolish You'll end up getting hurt
When you botched that surgery...
you should've done the right thing
But give me a break
Don't do this
I'll do anything
If you want, I'll get down on my knees and beg
Will this do? Will this do?
Forgive me. I'll make restitution...
even if I have to sell everything I have
Forgive me just this once
Forgive me just this once, for Su-jin's sake
I'm begging you
I have no right to condemn you
Because the one who drove Dr. Jung to an unjust death...
was me
But...
I have no right...
to forgive you either
Therefore, you...
can't sidestep this
You'll be ruined You'll be ruined along with me!
Don't you get it? You really don't get it?
I'm not afraid of anything
No pain will be...
greater than the fact that I drove...
Dr. Jung to his death
Confess and...
take responsibility...
for your own mistakes
That's the best...
I can do for you
Dr. Lee
I can't wait too long
I hope I don't have to...
do it myself
Wait
Sure
It's too soon to walk
It's like learning to walk all over again
You might fall
It's no fun without a goal
Would you step back a bit?
Back?
Yeah, I bit. Just a few steps
Don't overdo it
I can do it
See, I told you I could do it
It's because you were in front of me
I can walk to wherever I want
I'm sorry
That's OK
We should get back. It's medicine time
Yes
You OK? Yeah
He still doesn't answer?
Maybe something's wrong. It worries me
He won't be answering his phone...
so don't waste your time
What's she saying?
Yu-Sun! Yu-Mi...
Let her be
She has to face it sooner or later
Did you go see Mr. Kim?
Did you tell him not to see me?
Mom
Yes, I met with him
I told him...
I can't approve of your relationship, and to break up
Yu-Sun...
I guess he's not a bad person
He said he would
He said he'd stop seeing you
So you give up on him too, OK?
I'm sorry, Mom
I can't break up with him. Sorry
Yu-Sun
I thought about you...
and Dad who passed away...
but I still couldn't forget him
I tried but couldn't stop loving him
What's wrong with you? Why are you being so foolish?
Don't you realize it?
Don't you realize I'm doing this for you?
Mom
Stop seeing him
You can't go anywhere from now on
I won't let you!
Even if I can't see him, my mind won't change. It won't
So...
forgive me
Grant me permission
To this day...
all I hear is there's no telling when I may die
All I've thought about... has been dying...
without burdening my family
All I've thought about has been dying
For the first time, since meeting Mr. Kim...
I wanted to live with someone
I wanted to live... and to be happy
I... love Mr. Kim
Can't you just let me see him?
I don't want to hurt you, so...
No
Even so, he's not the one
You might resent me now,
but you'll come to understand later
Yu-Sun, Yu-Sun...
So do as I say, OK?
If you won't obey me,
leave this house
Don't ever think about seeing me again! Do that!
Congratulations Thanks
Congratulations!
Good job Congratulations!
Thanks
Tae-Suhk!
Jong-Shik!
Come here! Come here!
Congratulations! Congratulations, Tae-Suhk!
Thanks. You worked hard
I'm so happy for you
Where's Yu-Mi?
In the recording room
You must have good news
The movie will be opening nationwide
Really?
The critics are giving positive reviews
The netizens have good responses
So finally, they're taking notice
Congratulations
Let's go. We're having a drink with everyone
I have to get home
Really?
Let's go, then. I'll drive you
No, Tae-Suhk
Celebrate with the staff today
It's a festive day
OK
Yu-Mi...
Let's have a private celebration later
Fasten your seat belt
Mr. Kim!
I got... kicked out
Did you really eat? You haven't, huh?
Let's eat together
I thought I'd die of starvation
I'll use the spare room. Is that OK?
Eat and go home
Mr. Kim...
Don't act like a child You're just making things...
harder on me
I'm not leaving
Yu-Sun
You were really...
never going to see me again?
I was... very disappointed...
that you said you'd break up...
with me so easily
It's not true, right?
You don't really think that, right?
I didn't say it "easily". But...
I feel that way
You have no idea
But I'm afraid. I'm scared
It wasn't because of what your mother said
That's just how I felt
I love you
Even if tried so hard not to...
this is what happened
just thinking about you makes my heart ache now
Mr. Kim... Yu-Sun
There are lots of... suitable guys for you
Your doing this is foolish, in anyone's eyes
Go home
I don't want to
I'm not leaving. I won't
Yu-Sun
I won't leave you alone
I won't let you... live alone without me
I love you
I can't... live without you now...
so don't tell me to leave
Don't make me leave
Hello?
This is Kim Ki-Chul
I'm sorry
I put Yu-Sun to bed
No, I'll send her back
I'm sorry...
for all the trouble
Let me talk to him. I'll talk to him
OK, thank you. Bye
When's he sending her back?
Tell him we'll pick her up now
Trust him, Mom
They need time
We've disappointed...
your father and mother
Maybe they can never forgive us
Even so, I won't let go
Even if I get punished, I can't let you go
If we must get punished, I'll bear it all
So don't you be afraid
I won't ever lose you again
Dad! Dad, open the door!
Dad!
Dad, what's wrong?
Let's talk, Dad. Dad!
Dad!
Confess and...
take responsibility... for your own mistakes
I can't wait too long
I hope I don't have to do it myself
Tell me. You must know something
Uh... Come on
I don't know the exact details...
just that it involves Dr. Lee
It's because of... Young-Hoon?
I know the statute of limitations has expired
But if the truth comes to light...
at least Dr. Jung's name will be cleared
That's... most important to me
That's why I have a favor to ask you
If something happens to me... Young-Hoon!
I'll call you back. Bye
Hi
Hae-jung
Hae-jung?
Jun-Ha
Go out, go out
What brings you here so early?
I came to talk to my sister
I'm glad you're here
Take her home with you
She's been here for days, so I feel guilty
You don't need a caregiver who sleeps all the time?
It's the opposite
When I see her unable to sleep...
for taking care of me... I feel bad
jun-Ha!
Oh! You can walk now
Are you OK? Yes
Thank you, Yu-jin He owes it all to you
No, I... Let's go
OK. See you later, jun-Ha
Yu-jin!
When did you get here?
Hello
You look much better
Yes. I'll be discharged soon
Hae-jung stepped out with her sister She'll be back soon
No... I came to speak to you today
So that's what Yu-Sun did
It must've upset Mother very much
Yeah
I was hurt and angry too
But... I know...
because I tried to marry someone she opposed too
Isn't it funny to say this now?
Not at all
You're not good at saying funny things
I'd better tell jun-Ha and go home
Would you?
Don't worry about it and go to work
Make my position clear?
What do you mean?
In anyone's eyes...
your dishonesty towards each other...
It's frustrating
How would it make me, who likes Hae-jung feel?
I'm very nervous
Mr. Kim...
I'm not blaming you
It's not wrong to love someone
But as a man...
I want you to respect my feelings
And that's... by making your attitude clear
I don't like vague attitudes
Please, don't deny it
If you're unsure about your feelings,
take my word for it
Oh! Hello, Mr. Kim
Hi, there Hi
I thought you might be going home
I wanted to drive you
I see. Speaking of which...
I need to go home
Yu-Sun is... OK, go ahead
I'm all right. Don't worry
Let's get married
You're acting strange today
This is the first time you asked me to go...
to a nice place for dinner
I guess my complaining has worked
I was afraid you'd never want to see me again
Is it OK to resort to that once in a while?
Su-jin
Huh?
I have something to say
Your father will talk to you,
but I think I should tell you first
Hello?
Yes. How are you?
Right now?
OK, I'll come now
No, I'm in the area
I'll walk over
Bye
Have some, Yu-jin
Tell me why you asked to see me
I... want to reconcile with you
Soon... a shareholders' meeting...
to appoint a director will be held
And I will become... the chief director
And, eventually, I'll become...
the chairman of the group
If you want... I can return...
your father's hospital
That's not necessary
I've already given up on it
Attempting to guard the hospital was a foolish idea
What I wanted to guard was my father,
not the hospital
I thought you girls would...
grasp my true intention
I'm sorry
I'm sorry...
but may I borrow your phone?
Are you... trying to get rid of me?
It's no use
I don't believe what you said
just tell me that you don't love me
Don't make accusations about my father!
I'm going to verify it
If it's not true...
I won't let it go
Hello?
It's me
I've thought about what you said
That you'll give me time...
to set everything straight
It's a gracious offer. It sure is
But it'd be a shame to give up right here
So as you asked, I plan to take care of everything myself
But it's not what you want I can't do that
What do you plan to do?
I want to make a deal with you
I think you'll find it interesting
Would you call Yu-jin on her cell phone?
Yu-jin... Yu-jin!
Are you ready to make a deal now?
What are you up to?
What are you going to do to Yu-jin?!
Where are you?
Tell me!
Bring the tape to my house now
I too, won't wait long for you
The phone is turned off
Hello?
Young-Hoon
Yu-jin?
She's not back yet
Did you try her cell phone?
Is something wrong?
No. It's nothing
The phone is turned off
Yu-jin!
What's with your phone? Is it turned off?
My phone?
Why, it is!
That was fast
Where's Yu-jin?
Did you bring it?
Where is she?
We parted ways a while ago
I'm sure she went home
Sir
Take him to the basement
But... Do as you're told!
Yes, sir
Did he say anything else?
No... It just sounded urgent
What's going on?
I'm not sure
I wonder if something bad happened
He's been acting strange lately
Please, don't deny it
If you're unsure about your feelings,
take my word for it
Hello?
Where are you?
I came grocery shopping
It's dinnertime...
so I was wondering how you're doing
Don't worry. I can play by myself
Hae-jung...
Nothing. Never mind
Don't worry about me Get plenty of rest
That'd make me feel much better
OK, but you have to finish your meal
And no smoking secretly
And be careful with the shower knobs
The hot and cold knobs are reversed
No kidding
Blue is hot and red's cold, OK?
OK, bye
It's best to get rid of any evidence
I'll tell everyone you went to the States
And when we gradually lose touch,
I'll say you went missing there
You might resent me, but I resent you
You drove me to this
You brought this upon yourself
Doing this won't cover up your past
I'll take care of your mother
That won't be so bad for my sake
Is that really necessary?
Dr. Lee has his hands on our throats
That's the only way
But that's...
How about finding another way?
I can do even worse things!
If he stays alive, I die!
I can't allow that, I can't
If you can't do it, I will
We can't keep him in the basement long
I'll move him tomorrow
Have a drink Sure
Young-Hoon
How... how could this be?
How can...
you and my dad...
do this to me?
Make me see...
Make me see something so horrible?
Never thought about it?
How I'd feel...
You never thought about how I'd feel?
What must I do now?
Tell me
I'll do as you ask
Ignore it
If you let me escape,
I'm going to destroy your father
As you said...
There's no reason why you should endure this
You're not the one who has to pay
Young-Hoon
Go
What about the TOTO sales system?
We're finishing up data collection
Central control is already possible
I heard there's a problem with the system
Everything's in order now
I'm impressed. I can stay here longer
We struggled without you at first,
but I miraculously took care of it
What can I do?
I have to sacrifice myself until you return
This is what I get for being talented
Don't worry
I'll be discharged tomorrow
Tomorrow? So soon?
Set up a Monday appointment with them
Yes, sir Oh, excuse me!
I told you to wait!
Hi
Congratulations on your discharge
Thank you
But I'm just going to the shareholders' meeting
You were mistaken
You said he's getting discharged
You're not? Why not?
What are you saying? We talked yesterday
I just said I'm getting discharged tomorrow
You lied to me again?
It looks like it
No way...
It slipped my mind
But weren't you happy on your way here?
I'm sorry. I'll go now
Shin-Hee! Shin-Hee!
Sir!
It's OK, it's OK
Seeing that she always falls for your tricks,
either she likes you...
or she and you are alike
Really? She and I are alike?
Yes, so go after her
OK, I'll do my best. Bye
If I'd known there's a meeting,
I would've come in the evening
Are you feeling better?
I can't run, but I can walk fine
Mr. Kim didn't say anything?
I'm sure he did
He wants to set the wedding date
His mother's health has deteriorated,
so he can't wait
I see
Did you give him an answer?
No. But...
the answer is already decided
Congratulations
I'll wait
That's not necessary
You don't have to come anymore
Thank you
Bye
Sir...
Congratulations on becoming Chief Director
Man... Don't go overboard
Let's go Go ahead
Here you go
I'm sorry to trouble you,
but I thought you'd know what happened
Did something happen to Young-Hoon?
Why is his well-being important to you?
Do I have to answer you?
I know it's presumptuous of me, but there's no other motive
It's just that I think something's wrong,
but I can't reach him
The hospital says...
he went to the US on business suddenly
If you know it's presumptuous, don't do this
Meeting you like this is offensive
Su-jin...
I don't want to say this,
but you two... can start over anytime with me out of the picture
I know you still love each other
I can't be comfortable around you
You needn't worry about that
Young-Hoon and I...
can never be together anyway
Is it... because of your deceased father?
Yes
What if...
he hadn't... operated on Young-Hoon's mother?
Then there would be no obstacles between you?
What are you talking about?
Nothing
Sorry. I have nothing more to say
Good-bye
You're back
How are you? Good
Are you feeling better?
Yes, thanks for your concern
Sure
Oh, Mr. Min...
A detective is here to see you
What?
I came at Lee Young-Hoon's request
He said it'd be helpful to you
(Four Sisters)
Help me out
I know it's a difficult request, but what can I do?
Help me. I'm begging you
Will this do? Will this do?
Dr. Lee
I can't wait too long
I hope I don't have to...
do it myself
But it'd be a shame to give up right here
What are you going to do to Yu-jin?!
(Episode 17)
Young-Hoon!
Young-Hoon! What's wrong?
Young-Hoon!
What happened?
Hurry up and help him out OK
What happened? What's going on?
Be careful
Bring wet towels and some water
I think he's dehydrated
OK, I'll get the IV ready too
Towels and water... Thanks
We'd like to have the incoming Chief Director...
Mr. Min Yun-Taek, come up
First... my gratitude to... all the directors and the officers...
who've entrusted me with the vital position of...
Chief Director of the foundation
At this time... I'd like to... make some promises
Young-Hoon
Are you OK?
I'm all right
You're seriously dehydrated
Stay here. Where's the IV?
Yu-jin
Thank you for coming Congratulations
Thank you
I'll do my best
Thank you for coming
Thank you. Thank you
Thank you for coming
Yes, yes, thank you
Thank you
It's a pleasure. Thank you
Uncle
I need to speak to you
Do it later
I have to do it now!
OK, what is it?
How did you...
No, it's a misunderstanding
Whatever Dr. Lee said, it's a big lie...
to plot against me...
That's enough. It's over now
Are you Mr. Min Yun-Taek?
That's right. What do you want?
You're under arrest for plotting the murder of Mr. Lee Young-Hoon
You need to come with us
No, it wasn't me!
You think you can get away with this?
I plotted murder? You got proof?!
Did anyone see me do this?!
Do you know jung Young-Su?
He's already in custody
He's confessed to Min jun-Ha's accident...
and to the plot against Mr. Lee
Let's go
Dad, what happened?
Dad!
Su-jin...
I'll explain what happened
I already know
I...
know everything
This is...
all my fault
I did it
Knowing this would happen...
I let Young-Hoon go
The one who did this to Dad...
is me
I'm sorry
Even if no one believed Dr. Jung...
I should've
Then not only now...
but when he was alive...
his name would've been cleared
That's enough
I don't want to hear any more
Dad's gone
As you've said, he died unjustly
And now you say it was wrong?
What good does that do?
I...
I hated Dad and resented him
He was such a good person
I loved and respected him all my life,
but I was ashamed he was my father
And I said so to his face
Why tell me all this?
You shouldn't have said anything
It's not your fault The one who made him die is...
me, Yu-jin
Resent me
Don't torture yourself
Hate me instead
Dad
I'll wait, so go get your things
Give me some time
My sisters will...
oppose my reconciling with you
I need time to persuade them
You and your sisters don't know your place
I'll give you a few days but no more than that
Hello
Hi
Are your mother and Hae-jung inside?
I think so
That's good
I need to speak to them Let's go inside
Yu-Sun
Mr. Kim You...
My father didn't do it
He didn't operate on...
Young-Hoon's mother
It was on the news... It was...
My father's dead...
so what do I do now?
I feel so sorry...
for my dad
Yu-jin...
Hae-jung...
Go inside
You need to be with your family now
You think so too, right?
Don't worry
I'm not letting you go
I'll wait
You promised...
not to leave me alone, didn't you?
Mr. Kim
Go on in
Dad... I...
didn't have enough courage to come see you
Even as you carried all that burden alone,
I hated you
You wanted it to happen so badly,
but I didn't say that I forgive you
I was terrible as a daughter
I really...
disappointed you, huh?
I'm sorry, Dad
That's why I can't even ask you for forgiveness
Dad...
I love you
I've... wanted to say this so much
I want to see you just once...
to say this...
If I can see you smile at me just once more...
then Dad...
Dad...
You'll return the hospital and the house to us?
Yes
That was the foundation's decision and I concur
Then they're going to repay all our debts?
Actually, that's not even enough
We made you... suffer
As the representative of the foundation,
my father wished to personally apologize...
But he's ashamed to face you... over my uncle's problem
The hospital... has returned
Mom
Your father...
has to see this
Your father has to see this
Don't cry, Mom
I have another message
The Humanitarian Award due to Dr. Jung...
will be given to his family
The association will be in touch
It's very late,
but let me express my congratulations
You don't look at all happy
I am
I know
All of this... must be useless now
It's good news
It's wonderful to get the hospital back...
and to clear Dad's name...
But, oddly, my heart aches
Perhaps it's because Dad's not here
I want to see him rejoice,
but because I can't...
Hae-jung
I'm sorry
You brought good news...
I shouldn't be like this
I'm giving this so you can cry more
You held back in front of the family
If you hold back tears, you'll get sick
I don't want to see you get sick
Did you... come to see...
how shabby I look?
If you've seen it, leave
This was enough of... revenge for you
Sir
I shouldn't have kept you near me
jae-Bong was the same
He always... stood in my way...
pretending to be superior... to be righteous
But I knew the truth
And I only let the world know I'm innocent
Don't look at me like that
Don't look at me...
the way jae-Bong did
I bear...
no grudges towards you
Perhaps it's not you...
but I who should be sitting there
You're carrying...
my share of the load too
That's how I feel
But... you have to beg...
for Dr. Jung's forgiveness
Whether I drove him to his death or not,
you too...
wronged him
Even to Yu-jin... and her family
That you cannot deny
Sir
Leave
I don't want to hear that kind of talk
How's Su-jin?
How is Su-jin?
She did nothing wrong
Please... don't be...
too cruel... to her
Leave
Su-jin Let go!
I said, let go
I don't want to see you
You're horrible! I hate you!
I can't even meet my dad
I can't face him
What am I to do now?
Young-Hoon, say something
What do I do now?
I have nobody now
You're...
going to leave me too
You'll...
abandon me too
Let's go unpack!
Let's go, Mom
The sports lottery game will be out this Sept.
Soccer and basketball are the items...
The soccer game has been developed
What about the ballot design?
3 types of ballots have been completed
Yeah?
Keep up the good work Sure
Isn't it hot these days?
It's a torture to stay home on Sundays
It's best to go to the movies
Isn't that right?
Oh, it is
That's why I got tickets
So? How about this Sunday?
You're free, huh?
What are you doing?
I was just practicing before asking her out on a date
Want to hear it?
It's so hot
It's torture staying home on Sundays
Really? It's cool at my house
That's right. I didn't consider that
Cut out the nonsense and do it properly
No way
Shin-Hee
Can you review this?
Sure
Watch
Shin-Hee!
Isn't it very hot?
It's torture staying home on Sundays
I think so too
Better to relax in a movie theater
Right?
Yes
I've got two tickets...
Thank you. I appreciate it
My friend wanted to see this movie
What? Wait, Shin-Hee! Wait. Hey!
Yu-Sun... Huh?
Should I replace the painting with this picture?
That's a good idea
Really? Yeah
You've got a lot done already
jun-Ha... Hi
Hi. I came to lend you a hand
Got a fridge or something to move?
You were injured a while ago
It's OK
I should keep moving for my health
Then help Hae-jung set up her room
It's the messiest in there
No, I can do it myself
No way
I can
This is the last file
It's the finances,
so you need to review them carefully
It's gotten better,
but not as much as when Dr. Jung was alive
You have your work cut out for you
What about you?
It's strange
Why talk as if you're leaving?
You're going to... quit our hospital?
I thought... you'd stay on
I thought you'd stay to run the hospital with me
Was I wrong?
I'm sorry
I can't do that
Managing the hospital...
and being with you...
I can't do that
OK
I thought you might say that
Is it... because of Su-jin?
Is it?
She lost everything because of me
I can't abandon her
I can't leave her
Oh...
Yeah...
I see
I'll go now
Young-Hoon
Is it really over?
I don't think I can let you go
It really can't work between us?
I hear today's your last day
Yes
The kids are very sad
It was only a short time, but they've become attached to you
You're going to a school in the country?
Yes
See you again
Hey, that's enough
I talked to her
Something's up at home, so she'll take some days off
Her dad's name got cleared and they got the hospital back
Her head must be spinning
Not seeing her a day or so makes you this crazy?
Hope you're not the jealous type
She didn't say anything else?
What else is there?
I'm just worried...
she might vanish as before
Loving someone too much can be an affliction. Affliction
She loves you
She told me to tell you that
Really?
Be sure to tell him that I love him, jong-Shik
How annoying
Sometimes, you guys gross me out
Hae-jung!
You're leaving?
Yes
Good-bye
What's the matter?
You...
avoided me all day
What's the matter?
I didn't
Do I burden you?
Even if you say no, that's how it feels
You're mistaken
Sorry, I have to go in now
Hae-jung
jun-Ha beat me to it again
I'll be going now
Wait
Would you join us for lunch?
I want to speak with... you and Hae-jung
I've been wanting to do this
I can't do enough for Hae-jung and her family,
so I've always appreciated... your doing it instead
Hae-jung said the same thing
Oh, I heard you met... because of her younger sister
Is that true?
I heard you liked her a lot
Do you still... feel the same way?
That's not so
I'm sure you already know that
Yu-jin... is...
a good friend to me
I'm satisfied with that now
I sincerely hope she gets together with...
the one she truly loves
That was... a rude thing to ask
I'm sorry if I made you uncomfortable
Not at all
My mother will fret I said I'd be back soon
I should go now
I'll call Mother
Spare me some time today
I... haven't gotten...
the answer to my proposal yet
I want to hear it now
Will you marry me?
Mr. Kim
What?
Oh, is it because ofjun-Ha?
I'll leave No
I don't mind your staying
You're like family to Hae-jung
Then you're my family too
I don't mind if you stay
Why did you do that?
Jun-Ha must've been very uncomfortable
That wasn't like you
If you felt uneasy, I'm sorry
I too, am curious why you did that
You were concerned with his feelings the whole time
It upset me
It makes me upset to be so childish
If you don't like me...
I won't cling to you
You're not a bad person for not liking me
The way we started was all wrong...
and you needn't feel guilty towards me
So... I can't do that
I don't... like you
And I can't promise you that I will
But...
I respect you
And I'm grateful to you beyond all saying
I think...
I have to be loyal to you
I want to
Lo, loyal, you say?
I don't know about you,
but it's important to me
I want to be loyal
Will you marry me?
Mr. Kim
What?
Oh, is it because ofjun-Ha?
I'll leave No
I don't mind your staying
You're like family to Hae-jung
Then you're my family too
I don't mind if you stay
The mobile phone is turned off Please call again later
One ticket, please
Hello?
Mr. Kim?
Are you well?
You are so mean
You didn't call me all day yesterday
I'm sorry
I was busy... I couldn't call
Don't ever do that again
Promise?
OK
Did the move go well?
Yes. It's so nice to be back here
Where are you?
You're not home yet?
I'm on my way
What about you?
I was looking at old pictures
Did you know you and my dad look alike?
Really?
You have the same eyes
He must've been...
a really good person
You're right. He was
He said he'd do anything I want
He wanted the best for me
Yeah?
Then we really must be alike
I want the best for you too
I want to give you everything you want
Really? Yes
Then do one thing for me now
Can you tell me...
you love me?
Mr. Kim
Uh...
You won't say it?
I love you
Hello
She didn't eat all day
Is she in her room?
She locked the door and won't come out
I think it's really serious
Why did you come back?
Let's go down
just leave me alone
I don't want to be a burden on you too
Eat it...
so you can hate me or throw me out
Su-jin
Why are you...
so good to me?
Don't do this
Then I... might just cling to you
I'll want to beg you...
not to leave me
Don't you hate me?
It was my father who...
did that to your mom
And you can still...
Iook at me?
Besides...
you still love Yu-jin
Yes... you're right
But...
I have no right to hold onto her
I've always hurt her
If I stay by her...
I'll only make her suffer
I don't want her to hurt...
because of me anymore
Hello?
Jun-Ha?
Jun-Ha
Did something happen?
Sorry I woke you from your sleep
But...
I couldn't sleep at all
Before I say this...
I don't think I can do anything else
What is it?
Jun-Ha...
Don't get married
Don't marry Mr. Kim
(Four Sisters)
Are you Mr. Min Yun-Taek?
That's right. What do you want?
You're under arrest for plotting the murder of Mr. Lee Young-Hoon
No, it wasn't me!
You think you can get away with this?
Young-Hoon
Is it really over?
I don't think I can let you go
I love you
jun-Ha
Did something happen?
Sorry I woke you from your sleep
But...
I couldn't sleep at all
Before I say this...
I don't think I can do anything else
What is it?
Jun-Ha...
Don't get married
Don't marry Mr. Kim
(Episode 18)
I know you're concerned about me
And as I'm being forced to marry Mr. Kim...
You're being considerate towards me. But...
No
That's not why I'm asking you not to marry
I don't want you to get married at all
It's not that I don't like you marrying Mr. Kim
I don't want you to marry anyone
I know...
my doing this may seem rash...
But...
I've come to realize...
that love is not always... something unexpected
Like being caught in a drizzle...
you get wet little by little...
until you're soaked through
That's love too
I...
Iove you
I've fallen in love with you
jun-Ha...
I'm not asking you to answer me now since
I'm afraid...
you might...
say no
But...
I'd like you to give it some thought
That's all... I want
I'll run it, but the director will be Dr. Yun
He's Dad's underclassman You know him?
Of course
2, 3 years later and you could be the director
And I'd be the adviser
What are you doing?
I have to make house calls
You got the hospital back, so why do that?
What about our hospital?
I'll do it during the day...
and tend to the hospital in the evenings
If you work too hard, you'll get sick
Doctors aren't immune to illnesses
I... want to do a good job
So don't tell the family for now
I think... they'd be worried
Stop making me confuse you with Dr. Jung
It makes me miss him
Ma'am!
Ma'am
What a nice surprise! I didn't think you were coming
Then should I go back?
No, I've been waiting
Go on in Thanks
Hae-jung! Hey! Hwa-Mi...
Look at this. Now
What is this? Read it
I came by at lunch...
but I remembered our date was for late afternoon
So I'm just sending some snacks
See you later
I saw a house you might like today
Let's go see it together. Dong-Su
That guy?
He makes me uncomfortable
Are you sure you can be with a much older guy?
To be frank, money is all he has
Aren't you having some cake?
But then, he grows on you
This is mine
It'll take all day to eat this alone
We'll use this model in 7,000 locations
You emphasized the color of the brand
Was it your idea, Shin-Hee? Yes, sir
This is where you insert the ballot?
I'll show you Wait!
I'll do it
What's wrong? I didn't do it
You saw it, right? I just inserted it gently
Right, Shin-Hee?
I didn't do it. Huh?
Sir. What the... Huh?
Tell them I didn't do it. Promise...
You have to mark it first
What?
You have to mark it so the machine can read it
Oh, marking!
M... A... R... K?
I know, "marking"
Marking
Oh, it turned off!
Sir...
I didn't do it
Tell my boss
You know...
You're really getting on my nerves
What is it? Tell me
Are you nervous about the sports cafes...
or is this about the lottery's launch date?
If not... do you have indigestion?
Need some help?
I knew it
Seeing that you can't answer, you're anguishing about a woman. Playboy...
I think so too
Really?
Is it another woman besides that doctor?
I didn't know my heart can change
I feel like I'm committing a crime
Say what?
What?
Are you stupid?
What?
Feelings can change and that's no crime
It's all love
People think only love that lasts is true love
That's not true
Of course... why a mind has changed is important
Like, was it because of money or power?
In that case... But! You can't call that a crime, either
Why?
Some people love money... and some love power
How frustrating! Don't you know anything?
I'm taking off
Take care of the rest
Where?
I have to tell him everything
He doesn't know anything
I might have to teach him about kissing and stuff too
Don't you think so?
Just finish up
OK
I'm surprised
I thought you'd avoid me
To be honest...
I regretted all day
Wondering if I shouldn't have said it...
if you'd never want to see me again
You trust me like a friend...
so maybe you'll say you're disappointed
jun-Ha...
I'm sorry. I don't have much time
I have to meet Mr. Kim
So that's your answer
Don't feel sorry towards me
I'm worried
I think...
you will
Your feelings for me...
must be compassion, not love
Looking back, you'll realize so...
and regret it
No...
it's neither compassion nor pity
I...
Iove you
I'm... indebted to Mr. Kim
I can't forget everything and live as if nothing's happened
I'm sorry. I'll go now
Mr. Kim!
No one's there
Pardon?
He moved a few days ago
When? Where did he go?
How should I know?
Anyway no one's inside, so be quiet
I don't know...
He said he's going to the country somewhere
He left unexpectedly so I didn't get to ask where
Please tell me
Stop being stubborn
He quit, so I don't have his number
He has a mother
She lives in the country somewhere
Please give me her number. Please
You're too old to be doing this
Please. Please tell me
He worked here,
so someone else might know
I'm begging you. Please
Please, find out for me
I... have to know
Defense, defense
OK Nice!
Get it, get it!
Gather up
Can't you do better?
Don't hit us
We were supposed to win
Thank you... Don't fight, don't fight
It's strawberry milk It's really cool
Can I help you?
Did you say you're Han Tae-Suhk?
Yes
Yu-Mi moved back with her in-laws
It's been a few days
I don't want to say this...
but she just started piecing her life together
So I hope you don't get in her way
Was that Yu-Mi's decision?
She went back on her own accord; no one pushed her
Her sisters were dismayed, but she did the right thing
If you keep doing this,
it'll make it difficult for Yu-Mi
If my son-in-law should find out,
we'll end up paying for it
I hope you never...
come to the house again
Did you see Yu-Mi?
Don't tell me she went back to her husband
Yu-Mi... I thought she'd changed
Now that her situation's improved, her true colors have appeared
That's impossible
What do you mean? It's obvious!
Hey! These jerks... Take revenge on them
What?
Suh jae-Yeon's a director of Mira Group
My family has ties to the IRS
If they poke around, they'll find something he's guilty of
Don't be ridiculous
What do you mean? Why should you always be the victim?
Why should you always get the shaft from Yu-Mi and her husband?
I said, stop it!
Come on in
So? Do you like it?
Yes, I like it
I should confess
Actually, I've already bought this house
I felt bad I hadn't consulted you,
so I asked you if you like it
If you'd known I'd already bought it,
you couldn't have answered honestly
You're even more quiet today
I know you're always quiet,
but please speak
Have you ever confessed your love to someone?
Confess?
I did, to you
You mean a proposal?
No one proposes to one he doesn't love
Is that right?
But that was a proposal
I think professing one's love will be different
Then should I do it? Should I?
If it's OK,
I want to hear you say you love me
I just...
want to know how it'll make me feel
If it's too much to ask... I love you
I really love you
I see
Did you see Hae-jung today?
Yes, I did
But you needn't be too concerned
I got rejected big time
I confessed to her that I love her
And I asked her...
not to marry you
I'm sorry
I'm a jerk
Please make her happy
She's so kindhearted
She might...
not even know what makes her happy
Please make her happy
Then...
I think I can sincerely be thankful to you
Sis
Don't worry. I can drink
Why are you so upset?
Me? I'm not
It's bitter
Why do people drink this thing?
I went to see a house with Mr. Kim
It was a pretty house
There are lots of trees in the yard...
and plenty of space...
for vegetables and flowers
He loves me and cares about me very much
I'm grateful to him
It's not too late
Tell him how you really feel
Don't get your heart broken trying not to break his
It's not too late
Don't marry him
I don't want you to marry him
Someone else said the same thing
I'm...
envious of Yu-Sun
I wish I could be like Yu-Sun
I want to be able...
to hold on to the one I love...
without thinking about anything else
Am I still red?
A bit. But it's better
Mother will be worried We're very late
It'll be better than seeing you drunk
That's true
What's wrong with me, acting all drunk with you?
Jun-Ha... told you not to get married?
Yes
What did you tell him?
That I can't do that
That I have to marry Mr. Kim
Is that...
how you really feel?
Yu-jin...
I...
like jun-Ha,
but... I can't hurt Mr. Kim
I contemplated telling him,
but I couldn't say it
He helped us when we were struggling,
so how can I tell him I like someone else now?
I can't do that
Your doing this will only hurt him later
Living forever with a woman who loves another person...
is too cruel
I can try
I'm going to do my best
What about jun-Ha?
What about jun-Ha who's in your heart?
I don't know
To be honest...
I want to be with jun-Ha
If I didn't have to think of anything else,
and I could do what my heart tells me to,
I don't want to let jun-Ha go
I don't know what's wrong with me
I know this is wrong, but my heart still aches
If I can...
If it's OK...
I want to be happy
I want to hold on to jun-Ha
Did you see him?
He said you had filed a petition
His crime is too serious, so it'll be tough...
but he said it'd be helpful
Thank you
You're going to regret...
staying with me
Once everything gets settled,
I'm going back to my hometown
It's a small village by the ocean
I lived there with my mom... while attending elem. School
I want to... open a small clinic there
That was my mom's dream...
as well as my childhood dream
I wish I could be like Yu-Sun
I want to be able...
to hold on to the one I love...
without thinking about anything else
Go inside
It's not as if I didn't know this would happen,
so I don't know what I came to confirm
I just thought... I had to say something to you
It was too hard to wait for time to pass without doing anything
I...
can't forget anything
Can... you really forget me?
Can you live without me?
If I hold onto you,
I thought Su-jin would feel the pain I'm feeling now
Since I'd been hurt,
I didn't want to inflict the same pain on her
But...
I'm hurting too much
I can't pretend I'm strong, to not hurt
Can't we just...
run away somewhere?
Can't we go live...
where no one knows us?
You've never once...
been happy for loving me
In my memory...
you've always cried, anguished...
and hurt over me
Even if that's true, I love you
Even if I have to cry all my life,
I can't change my feelings
How long will it take... to forget your father?
10 years?
20?
Maybe we'll never... be able to forget
The wound doesn't heal, Yu-jin
The more it's touched, the more it hurts
It can't heal
If you can't forget me...
you can't forget anything else
You'll never...
be happy
If I don't let you go...
will you be unhappy?
Is that so?
Then there's nothing I can say now
Bye
Take care
I'm...
leaving Seoul
Then... this is the last time I'll see you?
When are you leaving?
Not right away, huh?
3 days later
I see
May I ask...
where you're going?
OK
I guess it's better I don't know
If I knew, I wouldn't be able to bear it
Young-Hoon...
Can you hold me just once?
Thanks
Young-Hoon!
I didn't think you'd return
I thought...
you'd left for good
I'll be good
To your mother... and to you...
I'll be really good
Don't leave
You mustn't abandon me
Excuse me
Are you here to see Mr. Kim?
I saw you here a few days,
so I asked the kids and they said you're his girlfriend
I see. Bye...
Wait
You know where he is, don't you?
What happened?
Yu-Sun went looking for him
To Mom... and Big Sisters...
I don't know where I'll be when you read this
I hope you'll forgive me
Like a bird who saw the world for the first time,
I keep wanting to fly to Mr. Kim
I can't lie to myself anymore...
and even if he runs, I have to go find him
That's what loving someone must be
Like two hands meshed into one
It's like being able to give up everything,
yet not being able to give up anything
Even if I get hurt, it's wanting to be together
No matter... what I lose now...
I don't want to let go of his hand
Yu-Sun...
Are you going to ask me to leave, again?
Don't go
I love you
Don't go
We're visiting my mother this weekend
She's been wanting to see you
You have lots of people to meet back home
I see
When we get back, let's have lunch with your family
We're forgoing the engagement... and it bothers me
It's rushed, so we're skipping formalities
If you'd like, we can have...
the engagement first...
Mr. Kim...
Do you have something to tell me?
There's...
someone I love
I'm sorry
I wanted to tell you...
but I didn't have the courage
You mean...
you can't marry me?
Not at all. I...
want to get married
No, I think I have to
I just didn't want to deceive you. So...
You should've deceived me
Maybe it's better... to be a fool than...
to hear right before the wedding...
that the one I love loves another guy
I'm sorry
I have no excuse
But... if it's OK with you...
I can try
I can get married
It's not OK with me
Had you not said anything to me,
I could've lived my life as a fool
That's how much I wanted you by me...
but I can't do that anymore
I can't put on an act anymore
But I was happy because I met you
The thought that it's not my place made me nervous,
but I am still grateful
Can you... wait a few minutes?
Would you do me... this final favor?
Go inside. She's waiting
Mr. Kim...
jun-Ha!
Where's Mr. Kim?
He called me...
asking me to come see you
I did a terrible thing to him
I said something I shouldn't have
That's not true
It's not
The biggest mistake is...
to make yourself miserable
Mr. Kim...
hated that the most
Mister... Yes
The outcome of the surgery is good
Thank you. I owe it all to you
Verify his lab results tomorrow, and discharge him
OK
Hello?
I love you
I love you, Young-Hoon
I love you